(Originais Teachy 2023) - Questão Muito Difícil de Espanhol

Os falsos cognatos, ou 'false friends', são palavras em dois idiomas diferentes que parecem semelhantes, mas têm significados diferentes. No contexto da língua espanhola, o conhecimento de falsos cognatos é essencial para evitar mal-entendidos e traduções incorretas. Considerando isso, analise o seguinte trecho de um texto: 'La biblioteca era un lugar amplio y antiguo, lleno de libros que abarcaban siglos de historia y conocimiento. Había una atmósfera de silencioso respeto que envolvía a los lectores, quienes, a pesar de la quietud, parecían vigorizados por las palabras impresas.' Identifique e explique o significado correto de dois pares de palavras que, à primeira vista, poderiam ser interpretados como cognatos, mas que na verdade são falsos cognatos, com base no contexto fornecido. Avalie como o uso incorreto dessas palavras poderia alterar o entendimento do texto. Para cada par de palavras, forneça um exemplo de como elas seriam corretamente utilizadas em uma frase que destaca a diferença de significado.